Contact a Humanities Office or Academic unit.
Find your course outlines.


Academic Year: Fall/Winter 2013/2014

Term: 2

Day/Evening: D

Instructor: Dr. Michael Kliffer


Office: Togo Salmon Hall 521

Phone: 905-525-9140 x 23748


Office Hours: lundi et mercredi 14h30

Course Objectives:


Ce cours présente un double objectif. D'un côté, nous aborderons les éléments fondamentaux de
la théorie de la traduction. D'un autre côté, il s'agira d'apprendre des stratégies pour la traduction
du français vers l'anglais.



Textbooks, Materials & Fees:

Textes :

Ensemble d'extraits ('Coursepack') à acheter au Copies Plus, 9 rue Sterling.
Recommandés: Robert Collins Dictionnaire français-anglais et Le Petit Robert I.

Dictionnaires gratuits en ligne:

Pour la grammaire et le style anglais, sont à la réserve:
Baker, Sheridan, The Practical Stylist. PE1408 .B283 1983
Crews, Frederick, The Random House Handbook. PE 1408 .C927r 1980


Method of Assessment:

Système de notation:

Contrôle 1 (10%): semaine du 13 janvier
Contrôle 2 (15%): semaine du 10 février
Contrôle 3 (15%): semaine du 10 mars
Contrôle 4 (15%): semaine du 31 mars
Examen final (45%)


Votre présence aux cours est obligatoire. Il vous sera permis un maximum de cinq absences sans
excuse légitime (p. ex. maladie). Au-delà de cinq absences, vous perdrez cinq pour cent de votre
note finale par absence.

Policy on Missed Work, Extensions, and Late Penalties:

McMaster Student Absence Form (MSAF)

This is a self-reporting tool for undergraduate students to report absences DUE TO MINOR MEDICAL SITUATIONS that last up to 5 days and provides the ability to request accommodation for any missed academic work. Please note, this tool cannot be used during any final examination period. You may submit a maximum of 1 Academic Work Missed request per term. It is YOUR responsibility to follow up with your Instructor immediately (NORMALLY WITHIN TWO WORKING DAYS) regarding the nature of the accommodation. If you are absent for reasons other than medical reasons, for more than 5 days, or exceed 1 request per term, you MUST visit your Associate Dean's Office/Faculty Office). You may be required to provide supporting documentation. This form should be filled out immediately when you are about to return to class after your absence.

Please Note the Following Policies and Statements:

Academic Dishonesty

You are expected to exhibit honesty and use ethical behaviour in all aspects of the learning process. Academic credentials you earn are rooted in principles of honesty and academic integrity.

Academic dishonesty is to knowingly act or fail to act in a way that results or could result in unearned academic credit or advantage. This behaviour can result in serious consequences, e.g. the grade of zero on an assignment, loss of credit with a notation on the transcript (notation reads: "Grade of F assigned for academic dishonesty"), and/or suspension or expulsion from the university.

It is your responsibility to understand what constitutes academic dishonesty. For information on the various types of academic dishonesty please refer to the Academic Integrity Policy, located at

The following illustrates only three forms of academic dishonesty:

  1. Plagiarism, e.g. the submission of work that is not one’s own or for which other credit has been obtained.
  2. Improper collaboration in group work.
  3. Copying or using unauthorized aids in tests and examinations.

Email correspondence policy

It is the policy of the Faculty of Humanities that all email communication sent from students to instructors (including TAs), and from students to staff, must originate from each student’s own McMaster University email account. This policy protects confidentiality and confirms the identity of the student.  Instructors will delete emails that do not originate from a McMaster email account.

Modification of course outlines

The University reserves the right to change dates and/or deadlines etc. for any or all courses in the case of an emergency situation or labour disruption or civil unrest/disobedience, etc. If a modification becomes necessary, reasonable notice and communication with the students will be given with an explanation and the opportunity to comment on changes. Any significant changes should be made in consultation with the Department Chair.

McMaster Student Absence Form (MSAF)

In the event of an absence for medical or other reasons, students should review and follow the Academic Regulation in the Undergraduate Calendar Requests for Relief for Missed Academic Term Work. Please note these regulations have changed beginning Fall 2015. You can find information at If you have any questions about the MSAF, please contact your Associate Dean's office.

Academic Accommodation of Students with Disabilities

Students who require academic accommodation must contact Student Accessibility Services (SAS) to make arrangements with a Program Coordinator. Academic accommodations must be arranged for each term of study. Student Accessibility Services can be contacted by phone 905-525-9140 ext. 28652 or e-mail For further information, consult McMaster University's Policy for Academic Accommodation of Students with Disabilities.

Academic Accommodation for Religious, Indigenous and Spiritual Observances

Students requiring academic accommodation based on religion and spiritual observances should follow the procedures set out in the Course Calendar or by their respective Faculty. In most cases, the student should contact his or her professor or academic advisor as soon as possible to arrange accommodations for classes, assignments, tests and examinations that might be affected by a religious holiday or spiritual observance.

Topics and Readings:

Programme de 2013-2014:

6 jan      Introduction; Le monde n'est pas un village; Assiette anglaise
13          Le scientifique et le philosophe; “Aspects linguistiques de la traduction”
20          Contrôle 1; Je retrouve la Môme que j'ai aimée
27          Apprendre à être heureux
3 fév       Apprendre à être heureux (suite)
10          Contrôle 2; Le BAC en panne
24          Le BAC en panne (suite); Poèmes à traduire
3 mars   Mémoires d'une jeune fille rangée; “Vision du monde”
10          Contrôle 3; L'année prochaine à Utrillo
17          L'année prochaine à Utrillo (suite); “The Cultural Equation”
24          Le pèlerin de la route de la Soie
31          Contrôle 4; Une saison dans la vie d'Emmanuel
7 avril      Récapitulation


Other Course Information:

Contenu et Méthode

À travers la traduction d'extraits de revues d'actualité, de romans, et de poèmes, l'élève apprendra
à faire des inférences plausibles et à cerner l'acception appropriée de mots présentant plusieurs
sens possibles. Nous travaillerons également la stylistique comparée et la grammaire
contrastive. Nous lirons et discuterons également des articles portant sur la théorie de la
traduction, dont les cours seront accompagnés de présentations Powerpoint, disponibles après
chaque classe au: